1
00:02:35,541 --> 00:02:38,738
La miséricorde est la compassion
nous compatissons pour le malheur de quelqu'un d'autre.

2
00:02:39,044 --> 00:02:42,560
La miséricorde nous oblige
pour atténuer ce malheur.

3
00:02:42,881 --> 00:02:45,675
La miséricorde est enfant de la charité,
mais la sœur de la justice,

4
00:02:45,759 --> 00:02:50,196
parce que les deux parlent de l'invisible
lien qui existe entre les gens.

5
00:02:50,556 --> 00:02:55,869
La miséricorde est spontanée
parce que la misère est involontaire.

6
00:02:56,270 --> 00:02:59,581
Vers 15h15,
pendant que tes enfants rentraient chez eux à pied

7
00:02:59,898 --> 00:03:04,051
de l'école avec quatre camarades de classe,
une camionnette bleue s'est arrêtée à côté d'eux.

8
00:03:04,403 --> 00:03:05,916
Un homme de race blanche en sortit.

9
00:03:06,155 --> 00:03:08,907
L'homme s'est approché de Gary et Holly,
disant que vous, Mme Beecher,

10
00:03:08,991 --> 00:03:10,491
lui avait demandé de les récupérer.

11
00:03:11,160 --> 00:03:15,438
Gary était réticent au début,
mais finalement l'homme le persuada,

12
00:03:15,789 --> 00:03:17,064
en utilisant des cartes Pokémon.

13
00:03:18,251 --> 00:03:20,686
La camionnette est ensuite partie
du côté est de la ville.

14
00:03:20,962 --> 00:03:23,362
SŒUR PIERRE :
Alors, que fait-on pour les retrouver ?

15
00:03:23,548 --> 00:03:26,301
L'enlèvement est un jeu d'attente, ma sœur.

16
00:03:26,593 --> 00:03:28,193
Il faut attendre d'être contacté.

17
00:03:28,344 --> 00:03:30,335
-Et si ce n'est pas le cas ?
-Cartons de lait.

18
00:03:30,597 --> 00:03:33,111
Toby... Allez. C'est Schillinger qui l'a fait.

19
00:03:33,391 --> 00:03:35,518
-Nous n'en avons aucune preuve.
-Oh, putain !

20
00:03:35,602 --> 00:03:36,602
Qui d'autre ?

21
00:03:36,811 --> 00:03:38,521
TAYLOR : Vous venez d'une famille riche.

22
00:03:38,605 --> 00:03:41,245
Il est très probable que nous soyons confrontés à une situation de rançon.

23
00:03:41,524 --> 00:03:43,959
Tu es en train de foutre en l'air, connard !

24
00:03:46,154 --> 00:03:48,191
Trouvez mes foutus enfants !

25
00:03:48,448 --> 00:03:49,518
Oh, mon Dieu...

26
00:03:49,741 --> 00:03:51,379
Trouvez mes foutus enfants !

27
00:03:51,618 --> 00:03:53,689
OFFICIER : Faites-les sortir. Dehors!

28
00:03:56,915 --> 00:03:59,589
BEECHER : Trouvez mes enfants !

29
00:04:00,293 --> 00:04:01,931
[Grognant]

30
00:04:04,422 --> 00:04:07,460
Je ne sais rien d'un enlèvement.

31
00:04:07,759 --> 00:04:09,670
Beecher semble le penser.

32
00:04:09,928 --> 00:04:11,407
Que tu es derrière tout ça.

33
00:04:11,638 --> 00:04:14,596
Lui et moi avons eu
il se passe beaucoup de conneries entre nous

34
00:04:14,891 --> 00:04:17,280
donc je peux comprendre qu'il dise ça.

35
00:04:17,560 --> 00:04:20,951
Mais Beecher et moi
ont aussi une chose en commun.

36
00:04:21,272 --> 00:04:22,626
Nous sommes tous les deux pères.

37
00:04:23,274 --> 00:04:24,833
J'ai perdu un fils.

38
00:04:25,693 --> 00:04:28,731
Je sais ce qu'il traverse.

39
00:04:30,657 --> 00:04:32,742
je suis désolé pour
ce qui s'est passé dans la bibliothèque.

40
00:04:32,826 --> 00:04:36,581
-Je suis tellement frustré.
HARRISON : Je sais, je sais.

41
00:04:36,913 --> 00:04:39,248
Tu devrais peut-être appeler ta mère.
Elle est assez contrariée.

42
00:04:39,332 --> 00:04:40,832
Nous en avons parlé dans la voiture.

43
00:04:41,209 --> 00:04:44,440
Toby, les raisons pour lesquelles tu es ici-Le-

44
00:04:44,754 --> 00:04:49,988
L'alcoolisme,
et frapper la petite fille Rockwell-

45
00:04:50,385 --> 00:04:55,904
Ta mère et moi ne pouvons nous empêcher de penser
que nous sommes en grande partie responsables de tout cela.

46
00:04:56,308 --> 00:04:59,187
-Papa, je-Non.
-Nous avons échoué en grandissant.

47
00:04:59,478 --> 00:05:02,606
Écoute, même si j'aimerais te blâmer
pour le misérable trou de merde

48
00:05:02,690 --> 00:05:08,003
ma vie est devenue,
ce qui ne va pas chez moi est en moi.

49
00:05:08,612 --> 00:05:11,286
Je le possède, et soit je dois le contrôler,

50
00:05:11,574 --> 00:05:13,929
ou ça me contrôlera.

51
00:05:15,744 --> 00:05:18,862
Pour le moment, je veux juste tenir mes bébés dans mes bras.

52
00:05:21,417 --> 00:05:25,376
Alors nos douces jeunes choses
sont sains et saufs ?

53
00:05:27,298 --> 00:05:29,574
Ouais. SCHILLINGER : Très bien.

54
00:05:30,718 --> 00:05:33,710
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.

55
00:05:34,847 --> 00:05:36,838
Je veux que tu envoies le colis.

56
00:05:37,099 --> 00:05:39,978
-Papa, tu es sûr ?
-Oui.

57
00:05:40,269 --> 00:05:42,783
Parce que j'ai réfléchi,

58
00:05:43,063 --> 00:05:46,113
genre, tu sais que je n'en ai jamais eu
un problème avec la violation de la loi.

59
00:05:46,275 --> 00:05:49,950
Mais je parle tout au plus de
quelques Camry volées.

60
00:05:50,279 --> 00:05:53,317
Cet enlèvement... Baissez le ton.

61
00:05:54,992 --> 00:05:57,222
Ce genre de chose n'est vraiment pas mon style.

62
00:05:57,995 --> 00:05:59,224
Je te paierai le double.

63
00:06:01,916 --> 00:06:03,145
D'accord.

64
00:06:07,630 --> 00:06:09,189
Éli Zabitz ?

65
00:06:09,548 --> 00:06:10,548
Ouais.

66
00:06:11,133 --> 00:06:13,204
Tobias Beecher. Ça te dérange si je te rejoins ?

67
00:06:14,220 --> 00:06:15,574
Tu veux t'asseoir avec moi ?

68
00:06:15,804 --> 00:06:17,477
Ouais.

69
00:06:17,723 --> 00:06:20,158
Personne ne veut jamais s'asseoir avec moi.

70
00:06:23,604 --> 00:06:26,654
Je comprends que tu en as fait, euh,
C'est l'heure du kidnapping, non ?

71
00:06:26,899 --> 00:06:28,492
Ouais. J'ai été piégé.

72
00:06:29,235 --> 00:06:31,545
Ouais, je suis sûr que tu l'étais. Mais je-

73
00:06:31,821 --> 00:06:35,421
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais mon
deux enfants ont été enlevés récemment.

74
00:06:35,534 --> 00:06:37,491
-Je n'ai rien à voir avec ça.
-Je sais.

75
00:06:37,744 --> 00:06:41,977
Ce que je demande, c'est que je me demandais
si vous pouviez y jeter un oeil.

76
00:06:42,332 --> 00:06:44,532
Découvrez si quelqu'un
a été embauché pour faire le travail.

77
00:06:44,876 --> 00:06:48,153
Je peux demander autour de moi,
voir ce que je pourrais découvrir. Mais...

78
00:06:48,463 --> 00:06:50,454
... Je n'aurais pas beaucoup d'espoir.

79
00:06:52,133 --> 00:06:55,364
Alors vous aimez Def Leppard ?

80
00:06:56,847 --> 00:06:58,520
Il y a des années et des années,

81
00:06:58,765 --> 00:07:02,360
l'Église catholique a dressé une liste
de toutes les façons dont nous pouvons faire preuve de miséricorde.

82
00:07:02,686 --> 00:07:05,271
Nourrir ceux qui ont faim, donner à boire
à ceux qui ont soif, habille ceux qui sont nus,

83
00:07:05,355 --> 00:07:06,504
merde comme ça.

84
00:07:06,731 --> 00:07:09,610
Un autre d'entre eux devait racheter le captif.

85
00:07:09,901 --> 00:07:12,097
En ces jours-là,
pirates et infidèles et autres

86
00:07:12,362 --> 00:07:15,320
enlèverait de belles jeunes filles
et les pèlerins chrétiens.

87
00:07:15,615 --> 00:07:19,813
Des gens craignant Dieu étaient attendus
pour payer leur retour.

88
00:07:20,162 --> 00:07:22,915
Mais qui peut racheter le captif
à notre époque ?

89
00:07:23,206 --> 00:07:26,881
Au lieu de cela, nous sommes attendus
rendre visite aux détenus.

90
00:07:27,210 --> 00:07:28,439
C'est exact.

91
00:07:28,670 --> 00:07:30,547
Descendez.

92
00:07:41,766 --> 00:07:43,040
Mettez-vous d'accord, vous deux.

93
00:07:51,234 --> 00:07:52,349
[GROGNEMENTS]

94
00:07:52,569 --> 00:07:54,845
Ça va ? KELLER : Oh, merde, ouais.

95
00:07:55,113 --> 00:07:59,664
Hé, mec, ils me poignardent,
ils me tirent dessus, je ne vais pas tomber.

96
00:08:01,161 --> 00:08:02,913
Comment ça va?

97
00:08:07,417 --> 00:08:09,852
Mes enfants... j'ai entendu. C'est foutu.

98
00:08:10,128 --> 00:08:12,085
Je suis désolé, mec.

99
00:08:13,758 --> 00:08:15,954
Je me sens tellement impuissant.

100
00:08:17,303 --> 00:08:18,941
Je parie.

101
00:08:19,180 --> 00:08:22,696
Au moins, le bébé Harry est en sécurité.

102
00:08:23,017 --> 00:08:24,726
Tout ira bien pour eux. Tu m'entends ?

103
00:08:24,810 --> 00:08:26,528
Tout ira bien pour eux.

104
00:08:26,771 --> 00:08:28,045
Tout ira bien pour eux.

105
00:08:37,114 --> 00:08:38,434
BEECHER : Oh, mec.

106
00:08:39,867 --> 00:08:41,744
Tu m'as manqué.

107
00:08:42,703 --> 00:08:44,376
Moi aussi.

108
00:09:03,224 --> 00:09:08,060
Keller est de retour à Emerald City.
Les deux tourtereaux sont réunis.

109
00:09:08,437 --> 00:09:10,487
J'espère qu'ils apprécieront leur soirée ensemble.

110
00:09:10,690 --> 00:09:15,685
ça va être
la dernière nuit de sommeil ou de paix

111
00:09:16,070 --> 00:09:19,665
que Beecher va avoir pendant longtemps,
longtemps.

112
00:09:42,388 --> 00:09:44,061
Chris ?

113
00:09:44,307 --> 00:09:46,218
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

114
00:09:52,232 --> 00:09:56,112
Hé. Quel est le problème?

115
00:09:57,279 --> 00:09:59,350
Toby, je suis mort.

116
00:10:01,074 --> 00:10:03,463
Et il n'y a pas de lumière blanche.

117
00:10:04,995 --> 00:10:06,663
J'étais là, mais ils m'ont ramené.

118
00:10:06,747 --> 00:10:09,290
Mais j'étais là, Toby, j'étais en enfer
et j'ai tout ressenti.

119
00:10:09,374 --> 00:10:12,043
J'ai ressenti la douleur
et j'ai ressenti le feu pour toute l'éternité.

120
00:10:12,127 --> 00:10:14,926
-Hé, ça va aller.
-Non, ça ne va pas aller.

121
00:10:15,214 --> 00:10:18,650
Ne me mens pas, putain. J'étais là,
Toby. Ils me ramènent.

122
00:10:19,593 --> 00:10:21,425
Tu sais, c'est drôle.

123
00:10:23,180 --> 00:10:25,680
Tu es énervé contre moi
pour avoir parlé de Dieu à Said.

124
00:10:26,391 --> 00:10:28,491
Mais c'est quoi
Je lui en parlais.

125
00:10:28,685 --> 00:10:31,564
Parce que s'il reste tout ça...

126
00:10:32,981 --> 00:10:38,613
... pour nous dans cette vie, c'est Oz, nous ferions mieux
commencez à penser à la suite.

127
00:10:40,155 --> 00:10:42,032
Ce qui vient après.

128
00:10:45,702 --> 00:10:47,181
[BATTANT]

129
00:10:48,163 --> 00:10:49,483
Ne lâchez pas.

130
00:10:52,709 --> 00:10:54,700
D'accord, d'accord.

131
00:11:06,932 --> 00:11:07,932
Tobias.

132
00:11:08,141 --> 00:11:11,850
Je ne m'attendais pas à te voir ici aujourd'hui,
étant donné ce qui se passe.

133
00:11:12,187 --> 00:11:15,100
Eh bien, le travail m'aide à garder l'esprit
de s'effondrer sur lui-même.

134
00:11:15,482 --> 00:11:17,041
SOEUR PIERRE : J'entends cela.

135
00:11:17,276 --> 00:11:21,156
C'est une maison de fous dehors, pensai-je
la foule des manifestants est plus petite.

136
00:11:21,488 --> 00:11:24,032
j'ai peur des gens
s'habituent à la peine capitale.

137
00:11:24,116 --> 00:11:26,835
Sœur Pete, je dois vous demander une faveur.

138
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
Si je peux, tu sais que je le ferai.

139
00:11:29,371 --> 00:11:30,726
Quoi?

140
00:11:31,499 --> 00:11:32,853
Parlez à Chris.

141
00:11:34,127 --> 00:11:37,563
Maintenant, comment se fait-il que tu me demandes
la seule chose que je ne ferai pas ?

142
00:11:38,298 --> 00:11:39,811
Il se sent très mal.

143
00:11:40,049 --> 00:11:43,599
Tobias, il a essayé de m'utiliser pour t'atteindre.

144
00:11:43,928 --> 00:11:45,839
Maintenant, il t'utilise pour m'atteindre.

145
00:11:46,097 --> 00:11:48,452
Je ne jouerai pas à son jeu.

146
00:11:48,725 --> 00:11:52,036
Il a peur si tu sors du couvent,
il va brûler pour toujours.

147
00:11:52,353 --> 00:11:54,703
Oh, il va bien brûler,
mais pas pour ça.

148
00:11:54,898 --> 00:11:57,548
Il va brûler
pour toutes les autres personnes qu'il a blessées.

149
00:11:57,650 --> 00:12:01,006
Toutes les autres vies qu'il a détruites,
y compris le vôtre.

150
00:12:09,996 --> 00:12:11,914
TAYLOR : Nous sommes allés
à travers les dossiers

151
00:12:11,998 --> 00:12:13,707
de divers prisonniers à Emerald City.

152
00:12:13,791 --> 00:12:16,502
L'un apparaît comme une connexion potentielle
à l'enlèvement.

153
00:12:16,586 --> 00:12:18,577
-OMS?
-Christophe Keller.

154
00:12:19,714 --> 00:12:21,512
Non, Chris est mon ami.

155
00:12:21,925 --> 00:12:23,643
Laisse-moi voir ça.

156
00:12:24,302 --> 00:12:27,294
-Keller a brisé tous les os de ton corps.
-C'est lui ?

157
00:12:27,597 --> 00:12:29,554
Il m'a également sauvé la vie de Schillinger.

158
00:12:29,807 --> 00:12:32,196
Je te le dis,
Schillinger est responsable.

159
00:12:32,477 --> 00:12:36,266
-Vol à main armée, agression, enlèvement.
-Il n'a pas été condamné.

160
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
La police le soupçonne de viol,

161
00:12:38,316 --> 00:12:40,956
torturer et assassiner
plusieurs hommes homosexuels ?

162
00:12:41,945 --> 00:12:44,095
Ça ne peut pas être lui. Ce n'est pas lui.

163
00:12:44,364 --> 00:12:45,763
Comment peux-tu en être si sûr ?

164
00:12:48,243 --> 00:12:52,840
Je connais Chris, mère. Intimement.

165
00:12:53,414 --> 00:12:54,813
Intimement ?

166
00:12:58,127 --> 00:12:59,481
C'est mon amant.

167
00:13:16,814 --> 00:13:18,612
Putain de merde.

168
00:13:18,858 --> 00:13:21,008
Vern, tu ferais mieux de venir voir ça.

169
00:13:21,610 --> 00:13:24,568
SCHILLINGER : Qu’est-ce que tu as ?
-Un forfait pour Tobias Beecher.

170
00:13:24,864 --> 00:13:28,220
-Regarder.
-Jésus-Christ.

171
00:13:28,534 --> 00:13:31,606
Officier Howell, nous avons un problème ici.

172
00:13:35,541 --> 00:13:36,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?

173
00:13:37,793 --> 00:13:39,386
SCHILLINGER : Une main d’enfant.

174
00:13:39,628 --> 00:13:41,938
[BEECHER SANGLOANT]

175
00:14:21,212 --> 00:14:22,407
[TOUSSE]

176
00:14:23,714 --> 00:14:25,273
Laissez-nous tranquilles.

177
00:14:29,803 --> 00:14:31,476
Comment tu tiens le coup ?

178
00:14:34,475 --> 00:14:36,068
MOBAY : Quelques jours dans le Trou

179
00:14:36,310 --> 00:14:40,099
ne fait qu'augmenter ma crédibilité
avec Pancamo, Adebisi et Morales.

180
00:14:41,273 --> 00:14:42,752
Avez-vous déjà passé du temps ici ?

181
00:14:43,651 --> 00:14:44,721
Non.

182
00:14:45,110 --> 00:14:46,430
Bien.

183
00:14:47,238 --> 00:14:48,513
[BUZZING DE LA PORTE]

184
00:14:53,286 --> 00:14:55,197
Hé, oh, tu ressembles à une merde !

185
00:14:55,455 --> 00:14:56,789
[EN ACCENT JAMAÏCAIN] Alors je suis partant ?

186
00:14:56,873 --> 00:14:58,291
[IMITER MOBAY] "Alors je suis partant ?"

187
00:14:58,375 --> 00:15:00,491
Adebisi n'est pas convaincu, mec.

188
00:15:00,752 --> 00:15:03,087
On dirait que tu vas
je dois passer un autre test.

189
00:15:03,171 --> 00:15:04,764
Oh ouais.

190
00:15:06,591 --> 00:15:07,717
MOBAY : On va boxer ?

191
00:15:07,801 --> 00:15:10,151
MORALES : Nous voulons voir
si tu peux prendre un coup de poing.

192
00:15:10,720 --> 00:15:12,154
Ou deux.

193
00:15:12,639 --> 00:15:14,312
Tu as un problème avec moi, mec ?

194
00:15:14,558 --> 00:15:15,787
[RIANTS DE PRISONNIERS]

195
00:15:16,601 --> 00:15:18,194
Ouais, tu es faible.

196
00:15:18,436 --> 00:15:19,665
Donnez-moi des gants.

197
00:15:21,231 --> 00:15:24,508
-Eh bien, en fait, on ne va pas s'entraîner.
-Non?

198
00:15:24,818 --> 00:15:29,016
Non, je vais t'utiliser comme un sac lourd.

199
00:15:29,656 --> 00:15:33,286
Et le reste d'entre nous
pariez sur combien de temps vous restez debout.

200
00:15:34,202 --> 00:15:36,034
Prêt?

201
00:15:37,414 --> 00:15:40,247
-Ouais.
-Ding, ding.

202
00:15:40,792 --> 00:15:41,987
[Prisonniers criant]

203
00:15:57,893 --> 00:16:01,523
POÈTE : Quinze secondes. Je gagne. Payez.

204
00:16:14,534 --> 00:16:15,649
Vraiment impressionnant.

205
00:16:16,244 --> 00:16:17,473
Ouais, merci.

206
00:16:18,788 --> 00:16:21,098
Ces bleus doivent faire mal.

207
00:16:21,374 --> 00:16:22,728
Euh-huh.

208
00:16:22,959 --> 00:16:25,952
Ici. Je t'ai apporté un petit quelque chose
pour apaiser vos blessures.

209
00:16:30,635 --> 00:16:32,114
Plus tard.

210
00:16:59,831 --> 00:17:01,344
HILL : Yo.

211
00:17:03,668 --> 00:17:05,068
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

212
00:17:06,212 --> 00:17:08,772
Petit-déjeuner des Champions.

213
00:17:30,695 --> 00:17:34,734
-Tu voulais me voir ?
-Nous venons de faire un petit sondage sur vous.

214
00:17:35,074 --> 00:17:37,304
-J'ai voté oui.
-J'ai voté non.

215
00:17:37,577 --> 00:17:40,171
-Je me suis abstenu.
-Une cravate.

216
00:17:40,454 --> 00:17:42,013
Comment puis-je briser cette égalité ?

217
00:17:43,958 --> 00:17:45,596
Il y a un dernier test.

218
00:17:46,335 --> 00:17:47,405
Qu'est-ce que... ?

219
00:17:49,755 --> 00:17:51,632
Tu dois tuer quelqu'un.

220
00:17:52,466 --> 00:17:54,742
-OMS?
-Personne.

221
00:17:55,011 --> 00:17:56,011
Nous ne nous en soucions pas.

222
00:17:59,348 --> 00:18:02,704
Très bien, je vais le faire.

223
00:18:29,463 --> 00:18:30,976
Pierre.

224
00:18:31,215 --> 00:18:33,889
-J'ai une terrible nouvelle.
-Oh mon Dieu, quoi ?

225
00:18:34,259 --> 00:18:36,057
Le cardinal arrive.

226
00:18:37,304 --> 00:18:39,500
Le cardinal Abgott vient à Oz ?

227
00:18:39,765 --> 00:18:43,415
Il veut dire une messe, rencontrer les
personnel, puis avec quelques prisonniers.

228
00:18:43,519 --> 00:18:45,069
Vous êtes ami avec lui, n'est-ce pas ?

229
00:18:46,688 --> 00:18:49,524
J'ai travaillé avec lui dans son bureau
jusqu'à ce qu'il me transfère ici.

230
00:18:49,608 --> 00:18:51,042
JE...

231
00:18:51,818 --> 00:18:54,048
... j'étais en désaccord avec lui une fois de trop.

232
00:18:56,031 --> 00:18:58,022
Je prends un jour de congé.

233
00:18:58,283 --> 00:18:59,717
MUKADA : Oh, non, vous ne pouvez pas.

234
00:18:59,952 --> 00:19:02,705
Ray, j'ai un pied
hors de la porte du couvent.

235
00:19:02,996 --> 00:19:06,896
Je pense que je fréquente le cardinal
ce serait un peu hypocrite, n'est-ce pas ?

236
00:19:07,084 --> 00:19:10,076
Ouais, eh bien,
il a spécifiquement demandé à vous rencontrer.

237
00:19:10,379 --> 00:19:12,211
Moi? Pourquoi?

238
00:19:12,881 --> 00:19:15,550
Eh bien, apparemment, tout ça
commencé parce que Son Éminence

239
00:19:15,634 --> 00:19:17,944
reçu une lettre d'un prisonnier.

240
00:19:19,763 --> 00:19:20,878
Lequel?

241
00:19:21,682 --> 00:19:23,161
Chris Keller.

242
00:19:23,767 --> 00:19:25,997
Chris Keller. Bien sûr.

243
00:19:31,358 --> 00:19:33,269
Raymond.

244
00:19:33,527 --> 00:19:35,803
le cardinal Abgott,
c'est gentil à toi d'être venu.

245
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
C'est un plaisir de te voir, mon fils.

246
00:19:39,616 --> 00:19:41,368
Habillons-nous.

247
00:19:47,959 --> 00:19:50,997
Savez-vous pourquoi
Je t'ai transféré à Oswald ?

248
00:19:53,506 --> 00:19:55,304
J'avais trop d'avis ?

249
00:19:56,968 --> 00:19:59,118
Tu avais un trop grand ego.

250
00:20:00,471 --> 00:20:01,586
Probablement.

251
00:20:01,806 --> 00:20:04,559
Quelque chose me dit que ça a changé.

252
00:20:07,187 --> 00:20:09,463
ABGOTT : Le corps du Christ.
PRISONNIER 1 : Amen.

253
00:20:12,692 --> 00:20:16,048
Le corps du Christ. PRISONNIER 2 : Amen.

254
00:20:17,197 --> 00:20:19,711
Le corps du Christ. KELLER : Amen.

255
00:20:23,995 --> 00:20:26,714
ABGOTT : Le corps du Christ.
PRISONNIER 3 : Amen.

256
00:20:30,877 --> 00:20:32,827
Le corps du Christ. SOEUR PIERRE : Amen.

257
00:20:33,046 --> 00:20:37,040
J'ai parlé au chef de votre ordre,
Sœur Léocadia.

258
00:20:37,383 --> 00:20:40,535
Elle dit que tu te poses des questions
votre propre vocation.

259
00:20:42,222 --> 00:20:44,054
Oui je suis.

260
00:20:45,183 --> 00:20:46,776
Bienvenue au club.

261
00:20:47,685 --> 00:20:48,685
Toi?

262
00:20:48,895 --> 00:20:51,967
Ma première paroisse était
à l'extérieur du pays.

263
00:20:52,273 --> 00:20:54,423
Une zone désolée.

264
00:20:54,692 --> 00:20:57,810
Le pasteur était vieux.
La gouvernante encore plus âgée.

265
00:20:58,655 --> 00:21:01,408
L'hiver est arrivé, j'étais seul.

266
00:21:02,492 --> 00:21:04,005
J'ai pleuré.

267
00:21:04,911 --> 00:21:06,584
Ensuite, j'ai prié.

268
00:21:07,914 --> 00:21:12,431
J'ai pleuré encore et j'ai prié encore plus fort.

269
00:21:13,253 --> 00:21:16,006
Eh bien, c'est... c'est ce que je fais.

270
00:21:16,297 --> 00:21:18,208
ABGOTT : Bien.

271
00:21:18,466 --> 00:21:21,379
Alors quoi que tu décides
sera la bonne chose à faire.

272
00:21:25,933 --> 00:21:27,446
SOEUR PIERRE : Merci.

273
00:21:30,104 --> 00:21:31,902
Que Dieu vous bénisse, ma sœur.

274
00:21:34,233 --> 00:21:35,303
[BUZZING]

275
00:21:37,570 --> 00:21:39,686
Que Dieu vous bénisse, ma sœur.

276
00:21:42,158 --> 00:21:45,947
Comme vous le savez déjà,
le jury a tranché en notre faveur.

277
00:21:46,287 --> 00:21:49,917
Ils reconnaissent que l'État
était coupable de toutes les blessures

278
00:21:50,249 --> 00:21:53,207
et les décès causés après l'émeute.

279
00:21:53,502 --> 00:21:58,292
Ils ont donc fait des recommandations
que nous recevons le règlement intégral.

280
00:21:59,300 --> 00:22:02,292
Quarante-cinq millions.

281
00:22:02,595 --> 00:22:04,472
Oh ouais!

282
00:22:04,722 --> 00:22:07,919
Avant de tous dépenser
cet argent, sache ceci :

283
00:22:08,225 --> 00:22:10,025
L'État a fait appel de la décision.

284
00:22:10,186 --> 00:22:12,063
Vous avez fait appel ? DIT : Oui, j’ai fait appel.

285
00:22:12,313 --> 00:22:15,607
C'est une année électorale. Il n'y a aucun moyen
que Devlin nous fera un chèque.

286
00:22:15,691 --> 00:22:17,125
Pas avant novembre.

287
00:22:17,359 --> 00:22:19,309
Il a dit, tu ne peux pas accompagner ce truc ?

288
00:22:19,528 --> 00:22:22,407
Comme nous le savons tous,
le système judiciaire évolue très lentement.

289
00:22:22,698 --> 00:22:26,159
Il n'y a aucun moyen de savoir quand notre affaire
se présente devant la cour d'appel.

290
00:22:26,243 --> 00:22:29,143
Cela a pris près de 30 ans
pour que les prisonniers de l'Attique gagnent.

291
00:22:29,413 --> 00:22:33,646
Trente putains d'années ?
Bon sang, je serai ancien.

292
00:22:34,001 --> 00:22:35,321
Comme toi, Rebadow.

293
00:22:35,544 --> 00:22:38,263
Écoute, je sais que c'est frustrant.

294
00:22:38,547 --> 00:22:39,847
Mais je veux que vous voyiez tous,

295
00:22:40,007 --> 00:22:43,159
la décision du tribunal cette semaine,
c'était un énorme obstacle.

296
00:22:43,469 --> 00:22:46,143
Une immense victoire.

297
00:22:46,972 --> 00:22:48,804
Nous devons rester résolus.

298
00:22:49,058 --> 00:22:51,334
Je vous informerai de toute autre chose.

299
00:22:51,852 --> 00:22:53,331
[BAVAGE INDISTINCT]

300
00:22:58,192 --> 00:22:59,192
Oui ?

301
00:23:00,027 --> 00:23:01,860
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

302
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
Non.

303
00:23:04,783 --> 00:23:09,095
Une expérience extraordinaire, regarder
la vie disparaît des yeux de quelqu'un.

304
00:23:11,915 --> 00:23:12,985
[CRIER]

305
00:23:18,713 --> 00:23:23,071
Alors même qu'il était en train de mourir, Hernandez
mon instinct était de me tuer pour l'avoir tué.

306
00:23:23,885 --> 00:23:25,114
[CRIER]

307
00:23:29,641 --> 00:23:32,281
Pour lui, la survie signifiait moins que la vengeance.

308
00:23:33,854 --> 00:23:37,643
Et ce préambule nous mène où ?

309
00:23:37,983 --> 00:23:40,783
Jason Cramer. Vous avez
lui a réussi à obtenir un nouveau procès.

310
00:23:41,069 --> 00:23:42,787
-Oui.
-Je sais que tu as été sous

311
00:23:43,029 --> 00:23:44,947
beaucoup de pression de la part des autres musulmans

312
00:23:45,031 --> 00:23:47,466
ne pas s'impliquer dans l'affaire.

313
00:23:48,368 --> 00:23:51,406
-Oui?
-Je pense que tu devrais les écouter.

314
00:23:52,122 --> 00:23:53,840
Et tu penses ça parce que... ?

315
00:23:54,082 --> 00:23:57,757
Hier soir, j'ai eu une prémonition.
Cramer sera libéré.

316
00:23:59,379 --> 00:24:03,088
Maintenant, je vais te dire quelque chose.
Je vais t'expliquer.

317
00:24:03,425 --> 00:24:07,464
Jason Cramer est coupable
du meurtre de son amant.

318
00:24:07,804 --> 00:24:10,717
J'ai vu les transcriptions du procès
et toutes les preuves.

319
00:24:11,016 --> 00:24:13,166
Il sera à nouveau condamné.

320
00:24:13,435 --> 00:24:15,685
Alors pourquoi t'es-tu battu
pour lui offrir un nouveau procès ?

321
00:24:16,605 --> 00:24:18,981
Le jury a voté contre Cramer
parce qu'il était gay.

322
00:24:19,065 --> 00:24:21,625
Donc tout ça
c'est théorique pour vous.

323
00:24:21,902 --> 00:24:24,178
Il n'y a rien de théorique
sur la justice.

324
00:24:24,446 --> 00:24:26,244
Et si Cramer était libre ?

325
00:24:28,575 --> 00:24:30,168
Cela n'arrivera pas.

326
00:24:31,036 --> 00:24:33,073
Tu ferais mieux de prier pour avoir raison.

327
00:24:39,085 --> 00:24:42,124
Nous avons une demande
pour une rencontre concernant votre cas.

328
00:24:42,423 --> 00:24:44,141
Ouais? Une rencontre avec qui ?

329
00:24:44,383 --> 00:24:49,583
Le détective des homicides
qui vous a arrêté. Robert Stransky.

330
00:24:49,972 --> 00:24:55,001
Voici l'affaire. Tu as ça
enculé, un nouveau procès, non ?

331
00:24:56,020 --> 00:25:01,140
Mon médecin me dit
Il me reste encore trois ou quatre mois à vivre.

332
00:25:01,526 --> 00:25:06,760
Maintenant, avant de mourir,
Je veux mettre certaines choses au clair.

333
00:25:08,991 --> 00:25:13,224
Je veux que tu saches
J'ai falsifié les preuves.

334
00:25:15,998 --> 00:25:19,992
Je n'ai pas trouvé l'arme du crime,
alors je suis allé à la cuisine.

335
00:25:20,336 --> 00:25:22,636
J'ai ouvert un tiroir et j'en ai sorti
un couteau de cuisine,

336
00:25:22,839 --> 00:25:26,434
et je l'ai enduit de sang,
et je l'ai laissé tomber à côté de son corps.

337
00:25:26,759 --> 00:25:28,859
Ses empreintes étaient partout sur ce couteau.

338
00:25:29,262 --> 00:25:30,297
STRANSKI : Non.

339
00:25:30,513 --> 00:25:31,513
[TOUSSE]

340
00:25:34,100 --> 00:25:36,410
Non, ils ne l'étaient pas.

341
00:25:36,686 --> 00:25:40,725
Mon copain en médecine légale
trafiqué les tests.

342
00:25:43,734 --> 00:25:46,487
Et tu serais prêt
faire une déposition ?

343
00:25:46,779 --> 00:25:48,452
Aller au tribunal et dire cela ?

344
00:25:48,698 --> 00:25:52,009
STRANSKI :
Je sais que ce connard est vraiment coupable.

345
00:25:52,326 --> 00:25:56,001
Mais je veux racheter
un morceau de mon âme.

346
00:25:56,330 --> 00:26:01,689
Ouais, si tu le veux,
Je le crierai depuis le toit de la prison.

347
00:26:02,086 --> 00:26:04,475
D'accord, chérie ?

348
00:26:08,467 --> 00:26:12,381
Nous rendons publique cette information,
la presse aura une trique de sept pouces.

349
00:26:12,722 --> 00:26:13,871
Oui.

350
00:26:14,098 --> 00:26:17,170
Et tu dis que le seul témoin,
le gars d'Airborne est mort ?

351
00:26:17,476 --> 00:26:19,707
-Oui.
-Oh, mec.

352
00:26:19,980 --> 00:26:24,338
Je ne sais pas, mec, j'ai l'impression
peut-être que cela pourrait jouer en ma faveur.

353
00:26:26,195 --> 00:26:27,390
Oui.

354
00:26:27,613 --> 00:26:31,402
Cramer,
Je me récuse de l'affaire.

355
00:26:33,410 --> 00:26:35,242
Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ?

356
00:26:36,038 --> 00:26:39,190
Cela signifie que je démissionne de mon poste d'avocat.

357
00:26:39,500 --> 00:26:41,218
Immédiatement.

358
00:26:46,548 --> 00:26:51,782
Pour instruire les ignorants, conseillez
les douteux, pour avertir les pécheurs.

359
00:26:52,179 --> 00:26:55,379
Pour que ces œuvres de miséricorde
pour que cela se produise, vous avez besoin de deux choses.

360
00:26:55,557 --> 00:27:00,267
Quelqu'un en détresse et quelqu'un
avec la capacité de les aider.

361
00:27:00,646 --> 00:27:04,765
Autrement dit, un ignorant
Je ne peux pas instruire un autre ignorant,

362
00:27:05,108 --> 00:27:09,341
et un pécheur ne peut pas réprimander un pécheur.

363
00:27:09,696 --> 00:27:11,698
[À LA TÉLÉ]
<i>Aujourd'hui, lors du nouveau procès de Jason Cramer,</i>

364
00:27:11,782 --> 00:27:13,199
<i>qui avait déjà été condamné</i>

365
00:27:13,283 --> 00:27:15,702
<i>pour le meurtre de son amant,
le jury est parvenu à un verdict,</i>

366
00:27:15,786 --> 00:27:17,504
<i>déclarer Cramer non coupable.</i>

367
00:27:17,746 --> 00:27:20,579
<i>Le natif d'Adamsville,
qui a servi près de deux ans,</i>

368
00:27:20,874 --> 00:27:23,793
<i>devrait être libéré du
Établissement correctionnel d'Oswald,</i>

369
00:27:23,877 --> 00:27:25,197
<i>cette semaine.</i>

370
00:27:25,420 --> 00:27:28,506
<i>Par ailleurs, le taux de chômage de l'État
a légèrement diminué au cours du mois dernier</i>

371
00:27:28,590 --> 00:27:31,946
<i>à 3,8 pour cent. Chiffres préliminaires
sorti hier</i>

372
00:27:32,261 --> 00:27:35,219
<i>par le département du travail de l'État
montrer que les employeurs ont créé</i>

373
00:27:35,514 --> 00:27:38,233
<i>près de 1000 nouveaux emplois.</i>

374
00:27:39,643 --> 00:27:40,838
[DIALOGUE INAUDIBLE]

375
00:27:53,907 --> 00:27:55,056
[CHANTANT]

376
00:27:55,284 --> 00:27:58,277
Allah n'écoute pas, frère.

377
00:27:58,580 --> 00:28:00,651
Il est sourd à votre égard.

378
00:28:04,878 --> 00:28:06,152
[BUZZING DE LA PORTE]

379
00:28:28,151 --> 00:28:29,346
[BUZZING DE LA PORTE]

380
00:28:34,324 --> 00:28:36,395
Gardien. Un mot ?

381
00:28:39,287 --> 00:28:40,641
Euh...

382
00:28:40,955 --> 00:28:43,749
Je sais que tu as eu
réunions récentes avec les membres

383
00:28:43,833 --> 00:28:46,377
de la communauté locale concernant
remplacements possibles

384
00:28:46,461 --> 00:28:47,610
pour Tim McManus.

385
00:28:47,837 --> 00:28:48,872
Oui.

386
00:28:49,088 --> 00:28:52,466
Je sais aussi que tu as parlé d'embauche
un Afro-Américain pour le travail.

387
00:28:52,550 --> 00:28:56,589
- Quoi, tu as mis mon bureau sur écoute ?
-Je veux venir vous voir, directeur.

388
00:28:56,930 --> 00:28:59,432
Discutez avec vous du genre d'homme
qui vous devriez considérer.

389
00:28:59,516 --> 00:29:02,827
Eh bien, j'adorerais ça, Said, mais tu vois,
J'ai déjà embauché quelqu'un.

390
00:29:03,144 --> 00:29:07,058
En fait, il est en route maintenant.
Il s'appelle Martin Querns.

391
00:29:07,398 --> 00:29:09,483
Je tiens à vous remercier pour cette opportunité,
gardien.

392
00:29:09,567 --> 00:29:11,610
J'ai entendu parler d'Emerald City
depuis des années maintenant.

393
00:29:11,694 --> 00:29:13,612
Eh bien, l'endroit a commencé
à titre expérimental,

394
00:29:13,696 --> 00:29:15,614
mais malheureusement, cela a pratiquement échoué.

395
00:29:15,698 --> 00:29:18,816
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que la première étape a échoué.

396
00:29:19,118 --> 00:29:23,237
Mais comme toute expérience valable,
nous devons essayer différentes méthodes,

397
00:29:23,581 --> 00:29:25,081
jusqu'à ce que nous trouvions ce qui fonctionne.

398
00:29:25,416 --> 00:29:26,645
Bien,

399
00:29:26,876 --> 00:29:29,265
pour moi, les éléments les plus importants sont :

400
00:29:29,546 --> 00:29:32,379
Un, en gardant le couvercle
sur la tension raciale,

401
00:29:32,674 --> 00:29:35,348
et deux, en gardant un couvercle
sur la violence en général.

402
00:29:35,636 --> 00:29:37,387
QUERNS : Ce sont également mes priorités.

403
00:29:37,471 --> 00:29:41,226
Ai-je votre permission pour faire quoi
Je pense qu'il est nécessaire de maintenir la paix ?

404
00:29:41,559 --> 00:29:45,393
Oui. je te laisse avoir
une main assez libre.

405
00:29:46,522 --> 00:29:47,921
Jusqu'à ce que tu foutes en l'air.

406
00:29:48,148 --> 00:29:50,867
Eh bien, je ne peux pas demander plus que ça.

407
00:29:51,610 --> 00:29:52,884
[RIRES]

408
00:29:53,904 --> 00:29:55,019
[BUZZING DE LA PORTE]

409
00:30:21,932 --> 00:30:24,208
D'accord, tout le monde, écoutez.

410
00:30:24,476 --> 00:30:27,576
Je veux vous présenter
Martin Querns, le nouveau chef d'unité.

411
00:30:27,771 --> 00:30:32,208
Il possède une vaste expérience,
avoir travaillé dans les deux prisons fédérales

412
00:30:32,568 --> 00:30:35,082
ainsi que dans les centres de détention de l'État.

413
00:30:38,741 --> 00:30:43,258
Le directeur a raison. j'ai servi
dans de nombreux établissements pénitentiaires.

414
00:30:43,621 --> 00:30:48,741
Mais ce qu'il n'a pas dit, c'est que, comme
la plupart d'entre vous, je viens de la rue.

415
00:30:49,126 --> 00:30:53,723
Je ne suis pas un libéral blanc idiot
cherchant à faire de vous de meilleurs citoyens.

416
00:30:54,089 --> 00:30:56,558
j'ai l'intention de rencontrer
avec chacun de vous individuellement.

417
00:30:56,842 --> 00:31:00,722
Mais en attendant ce moment-là,
gardez un principe à l’esprit.

418
00:31:01,055 --> 00:31:03,888
Ne plaisante pas avec Querns.

419
00:31:05,267 --> 00:31:07,019
C'est tout.

420
00:31:08,479 --> 00:31:11,312
QUERNS : Je voulais
je vous rencontrerai d'abord parce que,

421
00:31:11,607 --> 00:31:15,203
si je comprends bien, tu en es un
des dirigeants d'ici,

422
00:31:15,529 --> 00:31:17,520
en termes de trafic de drogue.

423
00:31:17,781 --> 00:31:20,978
En tant qu'adolescent,
J'ai travaillé pour Slim Sam Kolbe.

424
00:31:21,284 --> 00:31:23,434
Vous le connaissez ?

425
00:31:23,703 --> 00:31:27,901
Slim Sam pesait environ
300 livres, bien sûr.

426
00:31:28,250 --> 00:31:30,719
J'ai progressé
à travers son organisation,

427
00:31:31,002 --> 00:31:35,041
jusqu'à Ricky Jay Lee
a fait exploser la tête de Slim Sam.

428
00:31:35,382 --> 00:31:38,135
J'ai décidé que le moment était venu de prendre ma retraite.

429
00:31:38,885 --> 00:31:40,523
Et le but de tout ça ?

430
00:31:40,762 --> 00:31:43,515
Pour vous faire savoir
Je connais tous tes trucs.

431
00:31:43,807 --> 00:31:46,925
Pour te faire savoir que je suis plus intelligent que toi.

432
00:31:47,978 --> 00:31:50,413
-Tu es plus intelligent que moi ?
-Oh ouais.

433
00:31:50,689 --> 00:31:54,398
Parce que contrairement à toi, je ne me suis jamais fait prendre.

434
00:31:54,734 --> 00:31:56,771
Comment tu fais pour garder ce truc sur ta tête ?

435
00:31:57,779 --> 00:32:00,976
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Frappez-moi?

436
00:32:02,534 --> 00:32:04,093
Asseyez-vous.

437
00:32:05,662 --> 00:32:09,292
Je veux que tu m'écoutes bien,
Simon Adebisi.

438
00:32:09,624 --> 00:32:13,822
À mon avis, des prisonniers drogués
faire un bloc cellulaire calme.

439
00:32:14,171 --> 00:32:18,021
Pour que tu puisses vendre ce que tu veux
voulez, à qui vous voulez le vendre.

440
00:32:18,341 --> 00:32:21,220
Je m'en fiche.
Je vais regarder de l'autre côté.

441
00:32:21,511 --> 00:32:26,187
-À une condition, non ?
- Bon sang, tu es intelligent.

442
00:32:26,558 --> 00:32:28,674
Une condition : Pas de violence.

443
00:32:28,935 --> 00:32:32,007
Je veux dire aucun. Zéro.

444
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
Convenu?

445
00:32:37,444 --> 00:32:38,718
C'est ça? Pas de violence ?

446
00:32:38,945 --> 00:32:39,945
Ouais.

447
00:32:40,155 --> 00:32:44,911
Il veut juste que je m'assure de ça
tout le monde obéit aux règles à tout moment.

448
00:32:45,952 --> 00:32:47,989
Cela pourrait être une astuce.

449
00:32:48,246 --> 00:32:50,601
Ouais. Mais je ne pense pas.

450
00:32:51,082 --> 00:32:53,168
Comme la façon dont les choses étaient à l'époque
autrefois.

451
00:32:53,252 --> 00:32:55,252
Nous, les Siciliens, contrôlions nos propres rues,

452
00:32:55,379 --> 00:32:56,972
alors les flics ont reculé.

453
00:32:57,215 --> 00:32:59,383
La Petite Italie était
l'endroit le plus sûr de la ville.

454
00:32:59,467 --> 00:33:01,777
-Ecoute, je vote oui.
-Moi aussi.

455
00:33:03,262 --> 00:33:04,411
D'accord.

456
00:33:08,184 --> 00:33:11,311
Eh bien, je suis content que tu aies appelé.
En fait, je voulais t'appeler.

457
00:33:11,395 --> 00:33:15,070
Eh bien, Leo, après la fusillade et...

458
00:33:15,399 --> 00:33:18,790
Et après le départ de Diane, j'avoue que
Je suis allé... je suis allé dans le sud.

459
00:33:19,111 --> 00:33:22,448
Je veux dire, chanter chez l'officier Howard
le service commémoratif, c'était tout simplement fou.

460
00:33:22,532 --> 00:33:27,732
Mais j'ai eu le temps de me reposer
et détendez-vous et réfléchissez.

461
00:33:28,120 --> 00:33:31,158
Tim... je suis prêt à revenir.

462
00:33:31,457 --> 00:33:34,176
-Revenir?
-Pour diriger Emerald City.

463
00:33:34,877 --> 00:33:37,073
Vous ne pouvez pas. Le travail n'est pas disponible.

464
00:33:37,630 --> 00:33:39,860
-Quoi?
-J'ai engagé quelqu'un pour te remplacer.

465
00:33:40,132 --> 00:33:42,931
-Eh bien, désengagez-le.
-Non.

466
00:33:43,219 --> 00:33:46,132
Leo, j'ai pris la chaleur
pour cette arme qui arrive à Em City.

467
00:33:46,430 --> 00:33:48,849
Mais j'ai lu dans les journaux que c'était en fait
Clayton Hughes,

468
00:33:48,933 --> 00:33:50,684
ton petit protégé, c'est lui qui l'a amené.

469
00:33:50,768 --> 00:33:54,646
Oui, et il a été inculpé. Il est dehors
sous caution jusqu'au début de son procès dans quelques semaines.

470
00:33:54,730 --> 00:33:56,530
-Je veux récupérer mon unité.
-Combien de fois

471
00:33:56,732 --> 00:33:57,941
tu veux m'entendre dire non ?

472
00:33:58,025 --> 00:34:00,699
Léo, c'est ma vie.

473
00:34:03,406 --> 00:34:05,397
J'en suis bien conscient.

474
00:34:10,663 --> 00:34:13,781
J'ai une autre offre.

475
00:34:14,083 --> 00:34:17,201
Voght prend sa retraite.
J'ai besoin de quelqu'un pour diriger l'unité B.

476
00:34:20,923 --> 00:34:22,152
Je vais le prendre.

477
00:34:23,593 --> 00:34:24,788
[BAVAGE INDISTINCT]

478
00:34:30,016 --> 00:34:31,131
Eh bien, eh bien.

479
00:34:31,350 --> 00:34:33,501
Regardez qui est là pour rejoindre la fête.

480
00:34:33,812 --> 00:34:35,211
[RIANTS DE PRISONNIERS]

481
00:34:45,365 --> 00:34:48,403
L'arrestation de Busmalis
et la visite du cardinal

482
00:34:48,702 --> 00:34:50,402
ont clairement amélioré la situation.

483
00:34:50,579 --> 00:34:53,289
SCHULTZ : Notre plus récent sondage
montre que 42 pour cent du public

484
00:34:53,373 --> 00:34:55,333
crois maintenant
le système pénitentiaire est bien géré.

485
00:34:55,417 --> 00:34:58,773
C'est une hausse de 16 points depuis
après la fusillade d'Em City.

486
00:34:59,588 --> 00:35:02,298
Nous n'obtenons aucune réaction
à cause de l'exécution de Bellinger ?

487
00:35:02,382 --> 00:35:06,899
Un peu. Mais capturer Miguel Alvarez
cela équilibrerait le tout.

488
00:35:07,846 --> 00:35:09,764
Malheureusement,
il n'y a toujours aucun signe de lui.

489
00:35:09,848 --> 00:35:12,567
Notre plus grande préoccupation en ce moment
c'est Clayton Hughes.

490
00:35:12,851 --> 00:35:15,270
Il est en liberté sous caution et il gagne
beaucoup de discours

491
00:35:15,354 --> 00:35:16,554
condamnant le gouverneur.

492
00:35:16,647 --> 00:35:18,046
Je sais.

493
00:35:18,273 --> 00:35:20,708
Vous avez une relation avec Hughes,
n'est-ce pas ?

494
00:35:22,319 --> 00:35:24,754
Le père de Clayton et moi
étaient tous deux des recrues à Oz.

495
00:35:25,030 --> 00:35:28,910
Son père est mort dans mes bras,
tué par un prisonnier en 1982.

496
00:35:29,243 --> 00:35:30,643
Oh, eh bien, nous pourrions utiliser ça.

497
00:35:32,496 --> 00:35:36,535
Tu dois parler à cet homme, Leo.
Dis-lui de se taire.

498
00:35:38,043 --> 00:35:40,956
Il est temps pour moi de charmer le DAR.

499
00:35:45,050 --> 00:35:46,643
Desmond.

500
00:35:49,304 --> 00:35:51,295
Passez-moi Clayton Hughes.

501
00:35:52,724 --> 00:35:54,768
GLYNN : Ce que je demande
c'est à vous de calmer la rhétorique.

502
00:35:54,852 --> 00:35:57,207
HUGHES : Rhétorique ? Je dis la vérité.

503
00:35:57,479 --> 00:35:59,981
Devlin représente tout ce qui est mal
dans la société blanche.

504
00:36:00,065 --> 00:36:01,900
je ne peux pas comprendre
comment tu pourrais même penser

505
00:36:01,984 --> 00:36:03,818
de courir avec lui
comme lieutenant-gouverneur.

506
00:36:03,902 --> 00:36:06,152
Clayton, tu as vécu
une enfance très protégée.

507
00:36:06,238 --> 00:36:07,717
Oh, c'est parti.

508
00:36:07,948 --> 00:36:10,201
Tu sais, tout n'est pas lié
à la mort de mon père.

509
00:36:10,285 --> 00:36:11,355
Oui c'est le cas.

510
00:36:11,578 --> 00:36:13,728
Tu ne vois que le monde
comme en noir et blanc.

511
00:36:13,997 --> 00:36:18,434
Crois-moi, Clayton, la vie est grise.
Aussi gris que ces putains de murs.

512
00:36:18,793 --> 00:36:22,627
Maintenant, je n'aime pas James Devlin,
mais je ne le vois pas non plus comme Satan.

513
00:36:22,964 --> 00:36:27,037
Quelqu'un doit l'arrêter. Et ainsi de suite.

514
00:36:32,515 --> 00:36:33,744
HOMME [À LA TÉLÉ] : <i>Intégrité.</i>

515
00:36:33,975 --> 00:36:37,889
<i>C'est ce qui distingue les vrais leaders
de la part des politiciens typiques.</i>

516
00:36:38,229 --> 00:36:40,229
<i>Un homme candidat au poste de gouverneur a été...</i>

517
00:36:40,356 --> 00:36:43,189
Vous, les Américains, pensez juste parce que
tu as la démocratie

518
00:36:43,484 --> 00:36:45,361
tu es meilleur que tout le monde.

519
00:36:45,612 --> 00:36:48,172
Les élections ne sont pas
ce qui fait la grandeur d'un pays.

520
00:36:48,448 --> 00:36:51,566
Ouais? Et qu'est-ce que ça fait, la vodka ?

521
00:36:51,868 --> 00:36:55,259
<i>Byezhalostny.</i> Comment dites-vous cela ?

522
00:36:55,580 --> 00:36:57,537
Être impitoyable.

523
00:36:58,374 --> 00:37:00,285
-Qui est Ruth ?
-Hein?

524
00:37:00,543 --> 00:37:02,420
Je ne connais personne qui s'appelle Ruth.

525
00:37:04,130 --> 00:37:07,441
Écoute, Nikolai, j'ai réfléchi.

526
00:37:07,759 --> 00:37:11,036
Toi et moi, nous pouvons gagner beaucoup
d'argent pour louer ce téléphone portable

527
00:37:11,346 --> 00:37:12,596
aux limaces par ici.

528
00:37:12,764 --> 00:37:13,993
Nous?

529
00:37:14,224 --> 00:37:15,724
Nous sommes des partenaires commerciaux, n'est-ce pas ?

530
00:37:15,808 --> 00:37:18,402
Non, le téléphone est déjà à moi.

531
00:37:18,686 --> 00:37:22,202
Plus les gens le savent, plus
plus tôt, quelqu'un parlera aux hackers.

532
00:37:22,524 --> 00:37:24,879
Alors gardez simplement votre bouche fermée.

533
00:37:28,821 --> 00:37:33,099
Oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir trouver
où se trouve sa putain de cachette.

534
00:37:33,451 --> 00:37:36,443
-Putain.
-Comme une chasse au trésor ?

535
00:37:36,746 --> 00:37:41,456
Ouais. Ouais, comme un
putain de chasse au trésor, Cyril.

536
00:37:41,835 --> 00:37:45,794
Écoute, je veux que tu cherches
chaque centimètre carré d'Em City.

537
00:37:46,130 --> 00:37:47,798
Voyez si vous pouvez trouver ce téléphone portable.

538
00:37:47,882 --> 00:37:51,035
Mais le truc, c'est que
tu ne peux le faire savoir à personne,

539
00:37:51,345 --> 00:37:53,745
surtout Stanislofsky,
qu'est-ce que tu fais, d'accord ?

540
00:37:53,889 --> 00:37:55,721
D'accord. Puis-je commencer maintenant ?

541
00:37:55,975 --> 00:37:57,693
Tout de suite. Poursuivre.

542
00:38:17,788 --> 00:38:20,826
J'ai fait exactement ce que tu voulais.
Je n'ai rien dit à personne.

543
00:38:21,125 --> 00:38:23,975
Bon garçon. Vous n'avez pas trouvé le
mais un téléphone portable, n'est-ce pas ?

544
00:38:24,170 --> 00:38:26,047
-Non.
-Et tu as regardé partout ?

545
00:38:26,297 --> 00:38:29,608
-Ouais.
-Où est-il caché, ce putain de truc ?

546
00:38:31,302 --> 00:38:34,738
Hé, comment vas-tu ?
Je vais tuer cet enfoiré.

547
00:38:35,055 --> 00:38:36,205
Je vais le tuer, putain.

548
00:38:36,307 --> 00:38:37,377
[BUZZES DE L'INTERPHONE]

549
00:38:38,392 --> 00:38:41,430
Oui ? MOBAY : <i>Dr. Nathan est là.</i>

550
00:38:42,188 --> 00:38:43,462
Envoyez-la.

551
00:38:50,946 --> 00:38:52,584
Gloria.

552
00:38:54,074 --> 00:38:55,189
Puis-je te serrer dans mes bras ?

553
00:38:56,994 --> 00:38:58,393
Ouais.

554
00:39:00,831 --> 00:39:03,186
-Asseyez-vous, s'il vous plaît.
-Merci.

555
00:39:08,422 --> 00:39:10,857
Puis-je t'apporter quelque chose ? Faire quelque chose ?

556
00:39:12,760 --> 00:39:15,513
Ouais, tu peux arrêter d'être si gentil.

557
00:39:17,264 --> 00:39:18,857
D'accord.

558
00:39:19,308 --> 00:39:20,946
Non, je ne voulais pas dire ça.

559
00:39:21,977 --> 00:39:24,207
Léo, je sais que tu sais
ce que je vis.

560
00:39:24,480 --> 00:39:28,270
Avec votre fille qui se fait violer.

561
00:39:28,610 --> 00:39:32,524
Eh bien, elle va mieux maintenant.
Avec le temps, vous vous améliorerez aussi.

562
00:39:33,114 --> 00:39:35,913
-Je veux revenir travailler.
-Si tôt ?

563
00:39:36,827 --> 00:39:38,864
Si je ne reviens pas maintenant, je ne le ferai jamais.

564
00:39:39,120 --> 00:39:43,193
Gloria, je ne veux pas que tu abandonnes.

565
00:39:43,542 --> 00:39:48,173
Mais je ne veux pas non plus de toi
se précipiter. La guérison est un processus.

566
00:39:48,547 --> 00:39:49,821
Un processus lent.

567
00:39:50,048 --> 00:39:52,198
Pas pour moi.

568
00:39:52,467 --> 00:39:55,178
Il n'y a qu'une seule chose que je dois faire
pour me sentir mieux.

569
00:39:55,262 --> 00:39:59,415
-Qu'est ce que c'est?
-Affrontez Ryan O'Reily.

570
00:40:02,435 --> 00:40:04,745
NATHAN : Je sais que tu es responsable.

571
00:40:05,021 --> 00:40:06,455
Pour quoi?

572
00:40:07,858 --> 00:40:09,690
Pour que je sois violée.

573
00:40:10,402 --> 00:40:12,075
-Certainement pas.
-Ne le nie pas.

574
00:40:12,320 --> 00:40:15,278
-Ne le nie pas, putain.
-Gloria.

575
00:40:15,574 --> 00:40:17,929
Je sais. Je sais.

576
00:40:20,620 --> 00:40:23,578
Tu as appelé quelqu'un
et leur a demandé une faveur.

577
00:40:25,000 --> 00:40:26,229
Pourquoi ferais-je ça ?

578
00:40:26,793 --> 00:40:30,024
Parce que la séance de l'autre jour
tu n'as pas suivi ton chemin.

579
00:40:30,338 --> 00:40:33,729
Parce que tu ne pouvais pas me manipuler.
Parce que tu es un connard tordu.

580
00:40:35,886 --> 00:40:39,242
Tu veux que je dise que j'ai appelé
un de mes amis,

581
00:40:39,556 --> 00:40:43,948
et je l'ai fait te battre et te violer ?

582
00:40:45,604 --> 00:40:47,800
C'est ce que tu veux que je dise ?

583
00:40:48,064 --> 00:40:49,623
Oui.

584
00:40:52,194 --> 00:40:54,549
Bien. Je l'ai fait.

585
00:40:56,740 --> 00:40:58,174
Tu es heureux ?

586
00:41:00,035 --> 00:41:01,469
Oui.

587
00:41:03,705 --> 00:41:07,255
La seule chose, à travers toute cette merde,
tu l'as dit encore et encore

588
00:41:07,460 --> 00:41:12,216
c'est que tu m'aimes et tout ce que tu voulais
c'était pour moi de dire que je t'aime en retour.

589
00:41:14,258 --> 00:41:19,094
Eh bien, je suis venu aujourd'hui pour vous dire,
pour voir ton visage quand je te le dis

590
00:41:19,472 --> 00:41:22,066
que cela n'arrivera jamais, jamais.

591
00:41:22,350 --> 00:41:26,059
En fait, c'est le contraire. Je te déteste.

592
00:41:27,146 --> 00:41:33,415
Je te détesterai toujours, jusqu'à ce que nous soyons tous les deux
mort dans le sol. Je vais te détester !

593
00:41:35,488 --> 00:41:36,762
Bien.

594
00:41:38,866 --> 00:41:40,584
Alors dis-moi autre chose.

595
00:41:41,452 --> 00:41:44,808
Quand il te baisait,
as-tu pensé à moi ?

596
00:41:49,544 --> 00:41:50,594
SOEUR PIERRE : Gloria !

597
00:41:51,003 --> 00:41:52,953
O'REILY : Arrêtez ça ! SOEUR PIERRE : Gloria !

598
00:41:53,464 --> 00:41:56,616
OFFICIER : Reculez, reculez, reculez !
SOEUR PIERRE : Gloria !

599
00:41:59,262 --> 00:42:00,679
O'REILY : As-tu pensé à moi, hein ?

600
00:42:00,763 --> 00:42:02,481
Putain, tu as pensé à moi, hein ?

601
00:42:02,723 --> 00:42:04,923
Putain, tu as pensé à moi ?
Allez, Gloria !

602
00:42:05,101 --> 00:42:06,421
Est-ce que tu pensais à moi ?

603
00:42:10,314 --> 00:42:13,591
Une autre œuvre de miséricorde.
Pour réconforter les affligés.

604
00:42:13,901 --> 00:42:17,098
Mais voyez-vous, il existe de nombreuses façons
pour réconforter quelqu'un.

605
00:42:17,405 --> 00:42:20,105
Et beaucoup d'affligés
je ne veux tout simplement pas être réconforté.

606
00:42:20,366 --> 00:42:22,951
SOEUR PIERRE : Gloria a décidé
pour porter plainte contre vous.

607
00:42:23,035 --> 00:42:27,313
Donc vous en regardez peut-être un autre
cinq ans ajoutés à votre peine.

608
00:42:27,665 --> 00:42:29,656
Cinq ans. Eh bien.

609
00:42:29,917 --> 00:42:31,635
Et je dois déposer un rapport.

610
00:42:31,878 --> 00:42:33,357
Bien.

611
00:42:34,255 --> 00:42:36,531
Je te connais plutôt bien, Ryan.

612
00:42:36,799 --> 00:42:41,077
Et ça peut paraître fou, mais j'ai
pour te dire que je pense que tu mens.

613
00:42:42,430 --> 00:42:45,184
Je ne pense pas que tu avais quelque chose à faire
avec le viol de Gloria.

614
00:42:45,851 --> 00:42:48,206
J'ai dit que je l'avais fait. Je l'ai fait.

615
00:42:48,478 --> 00:42:49,912
D'accord?

616
00:42:51,106 --> 00:42:52,460
D'accord.

617
00:42:52,900 --> 00:42:56,097
Quand voyons-nous le Dr Nathan
et encore ces gens sympas ?

618
00:42:56,403 --> 00:42:58,235
Nous ne le sommes pas. C'est fini.

619
00:42:58,488 --> 00:43:01,799
Oh. Est-ce qu'ils me détestent toujours ?

620
00:43:02,534 --> 00:43:04,366
Non, Cyril, ils ne te détestent pas.

621
00:43:04,620 --> 00:43:06,338
Ils me détestent.

622
00:43:07,998 --> 00:43:09,591
Écoute...

623
00:43:10,125 --> 00:43:11,375
Cet homme que tu as tué...

624
00:43:11,585 --> 00:43:13,701
Le mari du Dr Nathan ?

625
00:43:13,962 --> 00:43:17,114
Ce n'était pas ta faute, d'accord ?

626
00:43:18,091 --> 00:43:19,843
D'accord.

627
00:43:22,095 --> 00:43:24,928
Et Hamid Khan,

628
00:43:26,308 --> 00:43:28,299
c'était aussi mon fait.

629
00:43:29,353 --> 00:43:32,186
D'accord? Tu dois le savoir, Cyril.

630
00:43:32,481 --> 00:43:36,076
Je suis coupable, pas toi.

631
00:43:38,862 --> 00:43:44,972
Je me souviens quand j'étais petite, cette maman
nous emmenait toujours à la confession.

632
00:43:45,744 --> 00:43:50,944
Et nous allions dans la grande caisse en bois
et raconte tous nos péchés.

633
00:43:51,333 --> 00:43:53,085
Ouais.

634
00:43:53,335 --> 00:44:00,207
Et maman a dit en disant à Dieu :
nos péchés ont été effacés.

635
00:44:01,718 --> 00:44:03,391
Souviens-toi?

636
00:44:05,013 --> 00:44:06,845
Ouais.

637
00:44:07,099 --> 00:44:09,010
Ouais, je m'en souviens.

638
00:44:13,605 --> 00:44:15,835
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

639
00:44:18,360 --> 00:44:20,112
Aujourd'hui, j'ai menti.

640
00:44:20,362 --> 00:44:23,559
J'ai dit à quelqu'un que j'avais fait quelque chose
que je n'ai pas fait.

641
00:44:25,451 --> 00:44:27,010
Pourquoi?

642
00:44:27,787 --> 00:44:30,347
Parce que c'est ce qu'elle voulait entendre.

643
00:44:31,833 --> 00:44:35,588
O'REILY : <i>Parce que c'est ce dont elle a besoin
savoir pour se reconstruire à nouveau.</i>

644
00:44:42,719 --> 00:44:45,871
[À LA TÉLÉ] <i>Le fugitif Miguel Alvarez
continue d'échapper à la capture,</i>

645
00:44:46,181 --> 00:44:48,821
<i> alors que la police s'élargit
leur recherche à travers l'État.</i>

646
00:44:49,100 --> 00:44:53,219
<i>Alvarez, avec un autre prisonnier,
Agamemnon Busmalis, évadé...</i>

647
00:44:53,563 --> 00:44:55,201
Regardez qui est sorti du trou.

648
00:44:55,857 --> 00:44:57,233
HOMME [À LA TÉLÉ] : <i>Agamemnon a été capturé</i>

649
00:44:57,317 --> 00:45:00,150
<i>et je suis retourné à Oswald plus tôt cette semaine.</i>

650
00:45:00,445 --> 00:45:01,545
PRISONNIER : Comment vas-tu ?

651
00:45:01,654 --> 00:45:03,322
BUSMALIS : Y a-t-il quelqu'un ici de Cleveland ?

652
00:45:03,406 --> 00:45:05,522
D'accord. Bien.

653
00:45:05,783 --> 00:45:08,980
Être libre, même pour quelques heures,
C'était tellement merveilleux.

654
00:45:09,287 --> 00:45:12,882
Je veux dire, je n'avais ni argent, ni pardessus,
il faisait froid dehors.

655
00:45:13,208 --> 00:45:15,643
Mec, oh, mec, j'étais si heureux.

656
00:45:15,919 --> 00:45:18,546
Je me suis arrêté au milieu de la rue
et j'ai fait une petite danse.

657
00:45:18,630 --> 00:45:19,859
[CRIANT]

658
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Bien sûr, c'est à ce moment-là qu'ils m'ont attrapé.

659
00:45:26,095 --> 00:45:28,055
Tu étais dehors
La maison de Miss Sally ?

660
00:45:28,139 --> 00:45:30,433
J'espérais avoir un aperçu
d'elle dans la chair.

661
00:45:30,517 --> 00:45:32,633
Peut-être même échanger un mot ou trois.

662
00:45:32,894 --> 00:45:34,520
Qu'est-ce qui est arrivé à Alvarez ?

663
00:45:34,604 --> 00:45:37,356
Je ne sais pas. Dès que nous avons rampé
hors du tunnel, il s'est enfui.

664
00:45:37,440 --> 00:45:40,751
Tu sais ce qui me manque le plus
qu'être libre ?

665
00:45:41,069 --> 00:45:43,743
Prendre un bain. Je déteste les douches.

666
00:45:44,030 --> 00:45:48,501
S'asseoir et se tremper dans un bain à remous,
des bulles partout.

667
00:45:48,868 --> 00:45:50,017
Des bulles.

668
00:45:50,328 --> 00:45:52,126
<i>Zamyechatyelno.</i>

669
00:45:52,413 --> 00:45:55,263
Je parie que tu l'as même eu
un petit canard en caoutchouc, hein, Nikolai ?

670
00:45:56,125 --> 00:45:58,435
- Un canard en caoutchouc ?
-Ouais.

671
00:45:59,212 --> 00:46:02,683
-Qu'est-ce que le canard en caoutchouc ?
-Un produit de l'impérialisme capitaliste.

672
00:46:03,717 --> 00:46:05,230
Qu'est-ce qui te manque le plus, Bob ?

673
00:46:09,974 --> 00:46:12,534
Je n'ai rien à te dire.

674
00:46:18,566 --> 00:46:21,160
Bob, s'il te plaît, parle-moi.

675
00:46:21,443 --> 00:46:23,161
Ce silence est épuisant.

676
00:46:23,404 --> 00:46:25,315
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

677
00:46:25,573 --> 00:46:28,372
Le fait que tu ne sais pas
aggrave l'offense.

678
00:46:28,659 --> 00:46:30,709
Tu es énervé que j'aie essayé de m'échapper ?

679
00:46:30,953 --> 00:46:33,593
Je suis énervé que tu ne me l'aies pas demandé
pour aller avec toi.

680
00:46:33,956 --> 00:46:34,991
Oh.

681
00:46:35,207 --> 00:46:38,157
Que tu ne m'as jamais dit
tu creusais un autre tunnel.

682
00:46:38,419 --> 00:46:39,773
Eh bien, j'avais mes raisons.

683
00:46:40,004 --> 00:46:41,039
Lesquels étaient... ?

684
00:46:41,255 --> 00:46:42,255
Eh bien... Quoi ?

685
00:46:43,257 --> 00:46:44,770
Je pensais que tu me ralentirais.

686
00:46:45,551 --> 00:46:47,622
-Tu ralentis ?
-Je suis désolé, Bob.

687
00:46:47,887 --> 00:46:49,286
Je suis aussi vital que jamais.

688
00:46:49,513 --> 00:46:51,345
-Je sais.
-J'ai tué un homme.

689
00:46:51,599 --> 00:46:54,796
-Je sais!
-Va te faire foutre.

690
00:46:58,647 --> 00:47:00,797
Oh merde.

691
00:47:01,483 --> 00:47:04,402
[À LA TV] <i>Demain, à l'aube,
Shirley Bellinger sera exécutée</i>

692
00:47:04,486 --> 00:47:06,530
<i>pour la noyade
de sa fille de 8 ans.</i>

693
00:47:06,614 --> 00:47:10,033
<i>La loi de l'État accorde à Bellinger le droit
choisir son propre moyen de mourir,</i>

694
00:47:10,117 --> 00:47:14,156
<i>et Bellinger, la première femme
exécuté par l'État depuis 1841,</i>

695
00:47:14,497 --> 00:47:16,249
<i>a demandé à être pendu.</i>

696
00:47:16,499 --> 00:47:19,810
je ne peux pas écouter
à cette putain de merde.

697
00:47:20,628 --> 00:47:23,268
Ouais, ça me déprime complètement.

698
00:47:25,466 --> 00:47:28,584
Adebisi, n'est-ce pas
amoureux de Bellinger ?

699
00:47:28,886 --> 00:47:31,958
-Non.
-Ouais, tu avais un petit béguin pour elle.

700
00:47:32,264 --> 00:47:34,380
Elle avait le béguin pour moi.

701
00:47:34,642 --> 00:47:36,892
Si je devais mourir,
J'opterais pour une injection mortelle, mec.

702
00:47:37,102 --> 00:47:42,735
Moi, j'aurais fait une overdose.
Une once ou deux d'héroïne, directement.

703
00:47:44,069 --> 00:47:45,736
L'État ne vous donnera pas de drogue.

704
00:47:45,820 --> 00:47:48,016
L'injection mortelle n'est-elle pas une drogue ?

705
00:47:48,281 --> 00:47:51,451
Ils demandent à un médecin de décider où
le nœud sur le nœud coulant devrait être,

706
00:47:51,535 --> 00:47:53,494
en fonction de la personne
la taille et le poids,

707
00:47:53,578 --> 00:47:56,172
pour que le nœud coulant
claque le cou au bon endroit.

708
00:47:56,456 --> 00:48:00,086
Je me souviens du jour de mon exécution,
J'étais terrifié.

709
00:48:01,628 --> 00:48:05,064
Mais quand je ne suis pas mort,
Je me sentais tellement lâche.

710
00:48:07,217 --> 00:48:10,094
HOMME [À LA RADIO] : <i>Anti-capitale
Les manifestants continuent de punir</i>

711
00:48:10,178 --> 00:48:12,010
<i>de marcher hors de la prison,</i>

712
00:48:12,264 --> 00:48:15,349
<i>bien que les responsables affirment le nombre
est plus petit que prévu...</i>

713
00:48:15,433 --> 00:48:18,232
-Au revoir, Bellinger, hein ?
-Ouais.

714
00:48:19,145 --> 00:48:21,189
J'espérais en quelque sorte la voir
encore une fois,

715
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
mais les hacks ont retardé
toutes les livraisons de courrier au couloir de la mort

716
00:48:23,900 --> 00:48:26,016
jusqu'après l'exécution.

717
00:48:26,361 --> 00:48:30,320
C'est une sacrée fille.
Cela me rappelle ma défunte épouse.

718
00:48:30,657 --> 00:48:32,694
Mon Arlène.

719
00:48:37,164 --> 00:48:38,643
KIRK : Elle m'a montré sa chatte.

720
00:48:38,874 --> 00:48:42,026
Je nettoyais le sol
en dehors de sa cellule, et wham-bam !

721
00:48:42,919 --> 00:48:44,910
Elle m'a montré sa chatte.

722
00:48:48,049 --> 00:48:49,323
GLYNN : Article suivant.

723
00:48:49,551 --> 00:48:52,551
L'exécution de Shirley Bellinger
est prévu pour demain à l'aube.

724
00:48:53,096 --> 00:48:54,928
-Au revoir.
-Pierre Marie-

725
00:48:55,182 --> 00:48:56,217
Non, non, non, Léo.

726
00:48:56,433 --> 00:48:59,477
J'ai accepté de ne pas protester publiquement
encore une fois, mais cela ne veut pas dire

727
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
Je dois m'asseoir ici
et écoutez les détails.

728
00:49:01,605 --> 00:49:04,155
Mais Bellinger vous a demandé
faire quelque chose pour elle.

729
00:49:04,524 --> 00:49:05,958
Quoi?

730
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
GLYNN : Après sa mort, elle veut
vous pour récupérer ses biens.

731
00:49:09,029 --> 00:49:11,114
Elle ne veut personne
sinon toucher ses affaires.

732
00:49:11,198 --> 00:49:12,948
Que suis-je censé en faire ?

733
00:49:13,074 --> 00:49:15,174
Eh bien, elle dit de s'en débarrasser
comme vous le souhaitez.

734
00:49:15,452 --> 00:49:17,648
D'accord. Je peux y aller maintenant ?

735
00:49:19,456 --> 00:49:20,457
Ouais.

736
00:49:22,293 --> 00:49:24,967
Ray, elle t'a demandé
prier avec elle.

737
00:49:26,714 --> 00:49:28,068
D'accord.

738
00:49:30,968 --> 00:49:33,618
Shirley, avez-vous des idées
à mesure que l'heure approche ?

739
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
Pensées?

740
00:49:35,932 --> 00:49:38,032
Bien sûr, j'ai des pensées.
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

741
00:49:38,267 --> 00:49:41,976
-Voudriez-vous les partager avec nous ?
SHIRLEY : Bien sûr.

742
00:49:42,313 --> 00:49:45,351
Je me demande pourquoi quelqu'un s'en soucie
quelles sont mes pensées.

743
00:49:45,650 --> 00:49:48,735
Ils s'en fichaient vraiment quand
mon mari était ivre et m'a battu,

744
00:49:48,819 --> 00:49:51,413
ou quand mon beau-père m'a violée.

745
00:49:51,697 --> 00:49:53,747
Non, ce n'est que lorsque j'ai tué ma fille,

746
00:49:54,450 --> 00:49:57,300
Jusqu'à ce que je fasse quelque chose d'horrible,
c'est ce que je pense qui compte.

747
00:49:58,412 --> 00:50:01,404
Tout ce que je voulais c'était quelqu'un
faire attention.

748
00:50:01,707 --> 00:50:07,623
Et maintenant que tu l'es enfin, je vois que
ma vie d'hier et d'aujourd'hui ne vaut rien.

749
00:50:09,257 --> 00:50:10,292
Oh.

750
00:50:10,508 --> 00:50:13,705
Si je dis "merde", tu ne peux pas utiliser ça.
Droite?

751
00:50:14,011 --> 00:50:16,844
je ne suis pas censé le faire
je dis "merde" à l'antenne, n'est-ce pas ?

752
00:50:23,187 --> 00:50:26,737
N'es-tu pas curieux de savoir
qui a mis Shirley enceinte ici à Oz ?

753
00:50:28,776 --> 00:50:30,335
Non.

754
00:50:37,743 --> 00:50:39,097
[SOUPIRS]

755
00:50:40,371 --> 00:50:41,566
Il est temps.

756
00:50:49,046 --> 00:50:50,445
Bonjour, mon sucre.

757
00:50:52,633 --> 00:50:54,112
Comment ça va?

758
00:50:54,343 --> 00:50:56,254
Je me suis réveillé avec un torticolis dans le cou.

759
00:50:56,512 --> 00:50:58,470
J'ai dû dormir bizarrement.

760
00:50:58,724 --> 00:50:59,794
C'est peut-être le stress.

761
00:51:00,434 --> 00:51:03,552
Dans tous les cas, la pendaison
prends soin du crick.

762
00:51:03,854 --> 00:51:07,131
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
-Rien pour l'instant, Natalie.

763
00:51:07,649 --> 00:51:10,368
Miles dort ? DEYELL : Ouais.

764
00:51:10,652 --> 00:51:13,690
Il n'a aucun sens des convenances.

765
00:51:13,989 --> 00:51:15,423
Donc...

766
00:51:15,949 --> 00:51:17,867
Alors, qu'est-ce que tu as mangé pour ton dernier repas ?

767
00:51:17,951 --> 00:51:20,101
Un bon milkshake Slim Fast.

768
00:51:20,370 --> 00:51:23,681
Une fille doit protéger sa silhouette,
même si c'est un cadavre.

769
00:51:35,511 --> 00:51:36,511
Prêt?

770
00:51:38,472 --> 00:51:40,031
Assez.

771
00:51:40,265 --> 00:51:42,115
Désolé de vous lever si tôt, père.

772
00:51:44,686 --> 00:51:46,165
Directeur, officier Lopresti

773
00:51:46,396 --> 00:51:48,898
est venu dans ma cellule
tous les soirs et me baise.

774
00:51:48,982 --> 00:51:52,179
-C'est un mensonge.
-Toi et moi parlerons plus tard.

775
00:51:52,486 --> 00:51:53,760
LOPRESTI : Oui, monsieur.

776
00:51:53,987 --> 00:51:55,261
[chuchotements] Salope.

777
00:51:55,489 --> 00:51:58,845
En parlant de ça, Shirley, voudriez-vous
ça te dirait de résoudre un mystère pour moi ?

778
00:51:59,159 --> 00:52:00,159
Si je peux.

779
00:52:02,955 --> 00:52:06,186
[chuchotements] Quand tu es tombée enceinte
ici à Oz, qui était le père ?

780
00:52:06,667 --> 00:52:08,578
Était-ce Lopresti ? SHIRLEY : Oh non.

781
00:52:08,836 --> 00:52:10,586
Il ne travaillait pas sur Death Watch à l'époque.

782
00:52:10,796 --> 00:52:13,675
Mon amant était Satan sous la forme d'un homme.

783
00:52:13,966 --> 00:52:15,604
Quel homme ?

784
00:52:15,843 --> 00:52:19,199
Une dame ne révèle jamais de tels secrets.

785
00:52:19,513 --> 00:52:20,867
Mais je vais vous donner un indice.

786
00:52:22,808 --> 00:52:25,084
Ni pluie ni neige...

787
00:52:34,194 --> 00:52:35,194
Au revoir, Moïse.

788
00:52:35,696 --> 00:52:37,370
Au revoir, Shirley.

789
00:52:38,700 --> 00:52:40,020
À bientôt, gamin.

790
00:52:40,243 --> 00:52:41,993
Gardez-moi une place au salon de beauté.

791
00:52:44,622 --> 00:52:46,222
MUKADA : Le Seigneur est mon berger,

792
00:52:46,332 --> 00:52:48,042
MUKADA ET SHIRLEY : Je n'en aurai pas envie.

793
00:52:48,126 --> 00:52:50,197
Il me fait reposer dans de verts pâturages.

794
00:52:50,461 --> 00:52:53,772
Il me conduit au bord des eaux tranquilles,
il restaure mon âme.

795
00:53:01,723 --> 00:53:04,308
MUKADA ET SHIRLEY : Il guide
moi sur les chemins de la justice

796
00:53:04,392 --> 00:53:05,791
pour l'amour de son nom.

797
00:53:06,019 --> 00:53:08,896
Même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

798
00:53:08,980 --> 00:53:10,379
Je ne craindrai aucun mal...

799
00:53:26,331 --> 00:53:29,449
Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis,

800
00:53:29,751 --> 00:53:31,344
tu oins ma tête avec de l'huile...

801
00:53:37,509 --> 00:53:38,829
[DIALOGUE INAUDIBLE]

802
00:53:40,512 --> 00:53:43,709
Et j'habiterai
dans la maison du Seigneur pour toujours.

803
00:53:44,015 --> 00:53:45,653
Amen.

804
00:54:13,378 --> 00:54:15,369
[chuchotements] Non. Non, non.

805
00:54:15,630 --> 00:54:18,225
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas mourir de cette façon.

806
00:54:18,509 --> 00:54:19,926
Je ne veux pas... C'est trop tard.

807
00:54:20,010 --> 00:54:22,126
-Non, non !
-Shirley !

808
00:54:22,388 --> 00:54:23,947
Non, non ! Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

809
00:54:24,223 --> 00:54:26,499
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

810
00:54:26,976 --> 00:54:29,331
Non!

811
00:54:29,979 --> 00:54:32,778
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

812
00:54:33,065 --> 00:54:35,659
Pas encore, pas encore, pas encore, pas encore !

813
00:54:37,236 --> 00:54:38,715
Oh, mon Dieu !

814
00:54:38,946 --> 00:54:41,415
Oh, doux Jésus !
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait !

815
00:54:41,699 --> 00:54:45,613
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît intercèdez
pour moi maintenant ! Oh, doux Jésus !

816
00:54:45,953 --> 00:54:49,150
Aide-moi, doux Jésus !
Aide-moi, doux Seigneur !

817
00:54:49,582 --> 00:54:50,856
[SHIRLEY PLEURE]

818
00:54:54,920 --> 00:54:56,433
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.

819
00:54:56,672 --> 00:54:59,027
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
intercède pour moi maintenant.

820
00:54:59,300 --> 00:55:02,531
Oh, doux Jésus. Oh, aide-moi, bébé Jésus-

821
00:55:07,808 --> 00:55:09,719
[PLEUR]

822
00:55:27,411 --> 00:55:29,004
MILES : Hé, ma sœur.

823
00:55:29,246 --> 00:55:31,635
Puis-je avoir son miroir ?

824
00:55:32,708 --> 00:55:34,187
Bien sûr.

825
00:55:38,088 --> 00:55:40,648
Je suis le prochain à mourir, tu sais.

826
00:55:41,759 --> 00:55:44,751
Oui. Je sais.

827
00:55:51,602 --> 00:55:52,978
HILL : Le dernier acte de miséricorde.

828
00:55:53,062 --> 00:55:55,816
Enterrer les morts, prier pour les morts.

829
00:55:56,107 --> 00:55:57,336
Et les vivants.

830
00:55:57,567 --> 00:56:01,401
Nous sommes miséricordieux,
pas seulement pour des raisons humanitaires.

831
00:56:01,738 --> 00:56:05,891
Nous sommes miséricordieux parce que
nous voulons nous-mêmes être sauvés.

832
00:56:06,243 --> 00:56:09,952
Dieu attend de nous sa miséricorde.
Dieu l'exige.

833
00:56:10,288 --> 00:56:12,723
Mais quelle miséricorde nous montre-t-il ?

834
00:56:14,334 --> 00:56:16,450
<i>Kyrie Eleison.</i>

835
00:56:16,962 --> 00:56:20,717
Cela signifie : « Seigneur, aie pitié ».

836
00:56:21,049 --> 00:56:23,518
Christ, aie pitié.

837
00:56:23,802 --> 00:56:25,156
S'il te plaît.


